Panatang Makabayan: Old and New Version

Posted: Mayo 8, 2012 in History, Personal
Mga kataga, , ,

The Panatang Makabayan ng Pilipinas, is a beautiful verses of pledge to the country, as well as to the ideals of being a Filipino. This is usually done right after singing the national anthem during mandatory morning flag ceremonies in school.   This post is for those Filipinos who already out of school for a considerable lenght of time who might need a refresher.

 (This post  reminds me of the countless crazy flag ceremonies that we had way back my elementary days. I was the one who usually lead the entire school in reciting this. Iba na ang bibong bata. After reciting this, we usually asked by our teacher to do the chicken dance, as a form of exercise I think,  before heading to our respective classroom. )

PANATANG MAKABAYAN NG PILIPINAS

FILIPINO:

Current Version

Iniibig ko ang Pilipinas,
aking lupang sinilangan,
tahanan ng aking lahi;
kinukupkop ako at tinutulungang
maging malakas, masipag, at marangal.
Dahil mahal ko ang Pilipinas,
diringgin ko ang payo ng aking magulang,
susundin ko ang tuntunin ng paaralan,
tutuparin ko ang tungkulin ng mamamayang makabayan;
naglilingkod, nag-aaral, at nagdarasal
nang buong katapatan.
Iaalay ko ang aking buhay, pangarap, pagsisikap
sa bansang Pilipinas.

Original Version

Iniibig ko ang Pilipinas
Ito ang aking lupang sinilangan
Ito ang tahanan ng aking lahi
Ako ay kanyang kinukupkop at tinutulungan
Upang maging malakas, maligaya at kapakipakinabang
Bilang ganti, diringgin ko ang payo ng aking mga magulang
Susundin ko ang mga tuntunin ng aking paaralan
Tutuparin ko ang mga tungkulin ng isang mamamayang makabayan at masunurin sa batas
Paglilingkuran ko ang aking bayan nang walang pag-iimbot at nang buong katapatan
Sisikapin kong maging isang tunay na Pilipino sa isip, sa salita, at sa gawa.

ENGLISH:

Current Version

I love the Philippines,
the land of my birth,
The home of my people,
it protects me and helps me
To become strong, hardworking and honorable.
Because I love the Philippines,
I will heed the counsel of my parents,
I will obey the rules of my school,
I will perform the duties of a patriotic citizen,
Serving, studying, and praying faithfully.
I will offer my life, dreams, successes
To the Philippine nation.

Original Version

I love the Philippines.
It is the land of my birth;
It is the home of my people.
It protects me and helps me to be strong, happy and useful.
In return, I will heed the counsel of my parents;
I will obey the rules of my school;
I will perform the duties of a patriotic, law-abiding citizen;
I will serve my country unselfishly and faithfully
I will be a true Filipino in thought, in word, in deed.

Advertisements
Mga Puna
  1. Rio Michaels ay nagsasabing:

    thanks… really big help!

  2. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    masmaganda parin po ung original version

  3. Ymor Semaj ay nagsasabing:

    salamat po! malaking tulong po ‘tong ginawa niyo…

  4. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    masmaganda o yung original version

  5. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    b
    ]

  6. moet magdalene a. sare ay nagsasabing:

    waala

  7. Yodelito C. Icaro ay nagsasabing:

    “Iniibig ko ang Pilipinas, aking lupang sinilangan, tahanan ng lahing FILIPINO, kinukupkop ako at tinutulungang maging malakas, masipag, marangal at MAUNLAD. Dahil mahal ko ang Pilipinas, SUSUNOD AKO SA MGA ALITUNTUNIN AT MGA BATAS NA KANYANG IPINATUTUPAD, SISIKAPIN KONG MAGING ISANG HUWARANG PILIPINO na nag-aaral na mabuti AT naglilingkod NG TAPAT SA BAYAN AT SA POONG LUMIKHA. MAKIKINIG AKO SA payo ng aking mga magulang AT MGA NAKATATANDA, AT iaalay ko ang aking mga pangarap, pagsisikap at ang aking buhay UPANG IPAGTANGGOL ANG AKING BANSANG PILIPINAS SA MGA MAPANG-API AT MAPANAKOP NA MGA DAYUHAN.” (my suggested version of Panatang Makabayan)

  8. Sheryl Sanchez ay nagsasabing:

    Ndi Ako mppgod na mging pinoy sskpin kna mka haon kmi sa hram

  9. Emily Rose ay nagsasabing:

    Sir, Yodelito.. napaka-ganda po ng version nyo and very appropriate at the present time.. especially the issue on our Philippine Sea, sa kalagayan ng kasalukuyang gobyerno, at ang basag na values ng mga tao lalo ng mga kabataan. Wish ko lang po ganito sana ang maging PANATANG MAKABAYAN natin… mabuhay po kayo!

  10. alpha grace ay nagsasabing:

    salamatpo dahil nalaman ko ang luma at bagong panatang makabayan

  11. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    thank you po!!!!

  12. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    mas feel ko p rin ang original version

  13. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    thanks 😉

  14. Roselle ay nagsasabing:

    Parang pseudo text na ang current version. Parang panata ng OFW…just a thought. And another thing, bakit tinanggal ang pag-awit ng “Ako ay Pilipino” sa schools? It is a very beautiful song to remind us we were not always slaves..(ngayon slaves pa rin. Kung dati servitude to foreign authority, ngayon sa pagkamaterialistic na ang ngbebenefit ay negosyo ng dayuhan. Consumer mindset ang brainwashing)

  15. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    thanks….it reminds me during my elementary days….

  16. charlyn ay nagsasabing:

    it’s a big help…salamat mabuhay ang Pilipinas..

  17. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    mas maganda at mas sincere yung original.

  18. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    mas-maayos ang bagong version g panatang makabayan

  19. gernacionalismo ay nagsasabing:

    PIRA

  20. gernacionalismo ay nagsasabing:

    PIRATANG KABABAYAN
    (by gernacionalismo)

    Iniisip ko ang pumiglas
    sa ating lupang sinala-ula
    tahanan ng mga api-api
    kinukubkob ito at ginugulangan
    ng mga mala-ahas, masipsip at pulitikal.
    Dahil mahalaga’y perang pinipitas
    dinarayo ito ng mga mapangahas
    sunud-sunod mga anomalya’t kurakutan
    tutuk nito’y ubusin kayamanan ng bayan
    naglingkod kuno, nagpa-epal para sa kalakal
    nang-iimbot, pusong kawatan.
    Inaalipin tayo, taga-bayad buwis, nangangarap, naghihirap
    sa buhay lubhang saklap dinaranas.

  21. Mariel Moon Yvine ay nagsasabing:

    ang hirap kabisaduhin hehe xiexie

  22. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    owszxc? talaga tol ? dapat sinapak mo !

  23. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    wewszxc

  24. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    fjhgv

  25. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    thks po nto

  26. thelma ay nagsasabing:

    Thank you very much, really big help for the students who has an assignmnt about new and old version….God bless you!

  27. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    It’ very beautiful!!!!!!

  28. Setsuna F. Seiei ay nagsasabing:

    galing nang mga pilipino

  29. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    tyuj

  30. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    i need the shorter one

  31. Noelle Marie Soriano Navia ay nagsasabing:

    Wow! Favorite ko yung English na Panatang Makabayan.:-)

  32. Noelle Marie Soriano Navia ay nagsasabing:

    This poem means-We need to respect and fight for our country.That’s a good sign.

  33. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    mas maganda yung lumang version

  34. icelionez ay nagsasabing:

    Mas gusto ko pa rin yung lumang version … naalala ko kasi yung elementary and highschool days ko. Part na kasi ng routine ng flag ceremony namin every morning. – Ang lakas maka-throw back! Salamat po sa pagpapaalala! 🙂

  35. Tj ay nagsasabing:

    I’m copying this for my homework….thanks!!!!

  36. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    nagpapa bilib ka ba??? tingnan mo sarili mo bago mo pakialaman ang yaman ng ng pilipinas.

  37. Zara ay nagsasabing:

    Mas maganda ang original version. Mas malakas ang impact.

  38. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    BAGO NA PALA ANG PANATANG MAKABAYAN. . WALA TALAGANG MAGAWA ANG NAKA ISIP NITO. . UNG ORIGINAL NITO GINAWA NA ISANG MAKABAYAN TALAGA. . IKAW BA NA GUMAWA NITO TOTOONG MAKABAYAN. . BAKIT DI KA NA LNG MG ISIP KUNG PAANO NA MAKAKATULONG SA BAYAN NATIN. . HINDI UNG NANANAHIMIK NA PANATANG MAKABAYAN PAKIKIALAMAMN MO. .

  39. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    ty nakatulong sa mga bata

  40. jade reside ay nagsasabing:

    sino sumulat ng Panatang Makabayan?

  41. esquiser ay nagsasabing:

    mas patriotic ang dating sakin ng original version.
    “sisikapin kong maging isang TUNAY NA PILIPINO, SA ISIP, SA SALITA AT SA GAWA.”

  42. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    Mas maganda po yung dati, mas madali, saka mas feel na feel yung lyrics. Dapat ibalik ni President Duterte sa dating version. Pabago bago pa kase!!

  43. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    sino nag compose at nagsulat nyan?

  44. Di-Nagpakilala ay nagsasabing:

    salamat sa matiyagang pag post ng panatang makabayan

  45. Benedict Carpio ay nagsasabing:

    hindi ko alam na may bagong version na pala ng panatang makabayan.

    mas maganda pa rin ang original na version sa akin. nawala ang pagigigng makabayan ng pinoy sa bagong version.

  46. marc rafael ay nagsasabing:

    magaling…lahat magaling..pati mga comment..saka maganda na may knya knyang opinyun…magaling yung bagong lyrics composer..maganda yung sinulat nya..sana buo mga lahat ng mga panata…at yuon ay maganda..sadyang solid at wala ng maidagdag…mabuhay ka.

Anong say mo?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Baguhin )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Baguhin )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Baguhin )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Baguhin )

Connecting to %s